1
00:00:01,660 --> 00:00:12,030
{\fad(40001)}Neraka adalah orang lain

3
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
Tunggu!

4
00:00:18,600 --> 00:00:24,960
Antropolog Edward Hall terbagi 
ruang pribadi menjadi empat zona.

5
00:00:25,410 --> 00:00:30,110
Salah satunya adalah zona “ruang intim”. 
dengan "fase penutupan" di dalamnya.

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,970
Jarak ini cukup dekat 
untuk memeluk orang lain

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
dan banyak yang menolak campur tangan ke dalamnya.

8
00:00:36,970 --> 00:00:39,130
{\an8}Itu terlalu sulit!

9
00:00:38,470 --> 00:00:41,220
Namun ada pengecualian.

10
00:00:39,130 --> 00:00:40,850
{\an8}Tidak, aku agak menyukainya.

11
00:00:40,850 --> 00:00:41,720
{\an8}Aku suka yang lebih lembut—

12
00:00:41,720 --> 00:00:43,380
Misalnya saja Kushida.

13
00:00:41,720 --> 00:00:45,000
{\an8}Apakah kamu melihat seorang gadis berkacamata?

14
00:00:43,950 --> 00:00:48,140
Bahkan jika dia menjadi sangat dekat, dia berhasil
untuk tidak memicu reaksi ruang pribadi mereka.

15
00:00:50,580 --> 00:00:53,750
Namun Sakura menolaknya.

16
00:00:57,650 --> 00:01:01,070
Dia takut dengan hubungannya.

17
00:01:02,750 --> 00:01:03,750
Itu sebabnya...

18
00:01:06,890 --> 00:01:08,090
dia terus menunduk.

19
00:02:39,770 --> 00:02:44,170
Aku minta maaf membuatmu ikut denganku untuk ini.

20
00:02:44,170 --> 00:02:45,930
Akulah yang seharusnya meminta maaf.

21
00:02:45,930 --> 00:02:49,440
Akulah yang merusak kamera digitalmu.

22
00:02:49,440 --> 00:02:51,940
T-Tidak, aku seharusnya lebih berhati-hati...

23
00:02:51,940 --> 00:02:53,860
{\an8}Yang ini lucu sekali!

24
00:02:53,150 --> 00:02:57,190
Anda pergi ke toko elektronik 
di mal untuk memperbaiki kamera digital Anda.

25
00:02:57,530 --> 00:02:59,050
aku sangat mengerti...

26
00:03:00,280 --> 00:03:02,070
Tapi apakah kamu benar-benar membutuhkanku?

27
00:03:03,210 --> 00:03:04,360
Sebenarnya...

28
00:03:05,330 --> 00:03:07,950
Ah lihat itu. Itu tidak bagus.

29
00:03:07,950 --> 00:03:09,580
Konter Dukungan Layanan

30
00:03:07,950 --> 00:03:11,770
Saya mengerti. Ini masalah kekuasaan.

31
00:03:11,770 --> 00:03:13,080
Ya, itu tidak bagus...

32
00:03:15,650 --> 00:03:18,340
Apakah Anda memiliki garansi? Garansi Anda...

33
00:03:18,840 --> 00:03:20,890
Apakah Anda membawa garansinya?

34
00:03:22,590 --> 00:03:28,220
Baru

35
00:03:24,860 --> 00:03:28,220
Oh itu masih dalam masa garansi.

36
00:03:28,220 --> 00:03:32,220
Anda mungkin memiliki bagian yang salah... 
diganti... gratis.

37
00:03:35,660 --> 00:03:36,800
Saya bisa mengerti mengapa orang ini

38
00:03:36,800 --> 00:03:39,490
akan sulit bagi Sakura siapa itu 
takut menghadapi orang asing.

39
00:03:40,260 --> 00:03:42,790
Saya kira dia menginginkan kekuatan dalam jumlah.

40
00:03:44,330 --> 00:03:46,760
Bisakah Anda memberi tahu kami berapa lama waktu yang dibutuhkan?

41
00:03:46,760 --> 00:03:49,500
Dua atau tiga hari. Ya dua atau tiga.

42
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
Bisakah Anda mengisi formulir ini?

43
00:03:49,770 --> 00:03:53,500
Penerimaan Barang untuk Perbaikan

44
00:03:53,500 --> 00:03:55,580
Kami membutuhkan nama alamat Anda dan...

45
00:03:56,390 --> 00:03:58,680
nomor ponsel.

46
00:04:06,140 --> 00:04:07,290
Sakura-san?

47
00:04:08,580 --> 00:04:10,020
B-Benar...

48
00:04:18,220 --> 00:04:19,650
Bolehkah saya?

49
00:04:20,620 --> 00:04:24,410
Ketika perbaikan selesai 
silakan hubungi saya sebagai gantinya.

50
00:04:24,410 --> 00:04:26,910
H-Hei kamu...

51
00:04:26,910 --> 00:04:29,810
Kamera itu miliknya bukan?

52
00:04:31,030 --> 00:04:32,910
aku tidak yakin kita bisa...

53
00:04:32,910 --> 00:04:38,060
Garansi pabrikan menegaskan hal ini 
lokasi dan tanggal pembelian.

54
00:04:38,540 --> 00:04:42,180
Anda mengonfirmasi garansi itu 
beberapa detik yang lalu.

55
00:04:42,660 --> 00:04:45,970
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana caranya di sana 
bisa menjadi masalah hukum.

56
00:04:45,970 --> 00:04:47,930
A-Apa kamu yakin?

57
00:04:54,110 --> 00:04:56,440
Baiklah, kurasa kita akan melakukannya.

58
00:04:59,320 --> 00:05:00,690
eh...

59
00:05:00,690 --> 00:05:03,050
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.

60
00:05:03,050 --> 00:05:05,700
Tidak masalah. Lagipula itu salahku sendiri.

61
00:05:06,140 --> 00:05:10,440
Tapi Sakura-san kamu bisa bicara 
biasanya bersama kami oke?

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,170
Kami berada di kelas yang sama.

63
00:05:12,170 --> 00:05:14,200
Ya, Anda telah menggunakan semua bahasa formal.

64
00:05:14,200 --> 00:05:16,940
U-Um...

65
00:05:16,940 --> 00:05:21,210
Aku... T-Tentu. saya akan mencoba.

66
00:05:21,530 --> 00:05:23,710
Tidak perlu memaksakannya juga.

67
00:05:23,710 --> 00:05:25,350
A-aku baik-baik saja.

68
00:05:25,350 --> 00:05:25,970
Tentu.

69
00:05:27,230 --> 00:05:28,470
Satu detik oke?

70
00:05:28,470 --> 00:05:30,120
Aku akan menyegarkan diri.

71
00:05:36,990 --> 00:05:38,890
Rasanya canggung sendirian bersamanya.

72
00:05:44,980 --> 00:05:46,420
Ada apa Sakura?

73
00:05:46,420 --> 00:05:47,790
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu—

74
00:05:47,790 --> 00:05:48,460
eh...

75
00:05:48,990 --> 00:05:53,570
Menurut Anda apa yang akan terjadi 
menjadi hal terbaik untuk dilakukan?

76
00:05:54,970 --> 00:05:56,410
Mengenai Sudo?

77
00:05:56,970 --> 00:05:59,210
Anda harus melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.

78
00:05:59,890 --> 00:06:01,290
Apapun yang aku...

79
00:06:01,290 --> 00:06:02,500
Ya.

80
00:06:04,390 --> 00:06:07,570
Jika saya tidak mengatakan apa-apa 
Saya pikir saya akan menyesalinya.

81
00:06:08,280 --> 00:06:10,010
Mengapa kamu memberitahuku ini?

82
00:06:10,700 --> 00:06:13,010
Matamu tidak menakutkan.

83
00:06:14,050 --> 00:06:14,770
Mata?

84
00:06:15,590 --> 00:06:19,110
Maaf. Sulit untuk dijelaskan...

85
00:06:19,110 --> 00:06:22,790
Jika Anda membutuhkan saran 
Kushida akan lebih ramah.

86
00:06:23,310 --> 00:06:24,780
Dia juga hari ini.

87
00:06:27,490 --> 00:06:28,940
Apakah itu intuisi?

88
00:06:32,660 --> 00:06:37,410
Dia bersyukur tapi entah kenapa 
dia tidak bisa sepenuhnya mempercayai Kushida.

89
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
Seperti itulah kelihatannya.

90
00:06:41,400 --> 00:06:44,170
Kamu bilang kamu akan menyesalinya 
jika kamu tidak mengatakan apa-apa.

91
00:06:45,210 --> 00:06:45,920
Ya.

92
00:06:46,610 --> 00:06:49,680
Saya pikir itulah satu-satunya jawaban yang Anda perlukan saat itu.

93
00:06:51,180 --> 00:06:53,970
"Untuk Sudo." "Untuk Kushida."

94
00:06:53,970 --> 00:06:55,430
"Untuk teman sekelasku."

95
00:06:55,870 --> 00:06:58,710
Buang semua pikiran itu.

96
00:06:58,710 --> 00:07:00,940
Buang semuanya... pergi?

97
00:07:01,270 --> 00:07:04,620
Anda tidak perlu membebani 
dirimu dengan semua itu.

98
00:07:05,230 --> 00:07:08,820
Anda harus bersaksi demi kepentingan Anda sendiri.

99
00:07:08,820 --> 00:07:11,720
Demi... demiku?

100
00:07:12,770 --> 00:07:14,450
Itu saja sudah cukup.

101
00:07:18,580 --> 00:07:20,080
Maaf sudah menunggu.

102
00:07:20,080 --> 00:07:22,010
S-Selamat datang kembali.

103
00:07:22,010 --> 00:07:24,680
Menurutmu kita harus berhenti sejenak?

104
00:07:24,680 --> 00:07:26,190
Ini sudah sangat larut.

105
00:07:26,190 --> 00:07:27,090
Ya.

106
00:07:27,660 --> 00:07:31,090
Bisakah aku datang ke kamarmu nanti Ayanokoji-kun?

107
00:07:31,450 --> 00:07:32,130
Hah?

108
00:07:34,850 --> 00:07:36,690
Masuk!

109
00:07:39,850 --> 00:07:42,890
Apa yang perlu kamu datangi 
sepanjang perjalanan ke kamarku untuk?

110
00:07:42,890 --> 00:07:45,860
Sebenarnya aku sedang mencari beberapa hal
di Internet sebelumnya.

111
00:07:47,030 --> 00:07:48,860
Apakah gadis ini tampak familier bagimu?

112
00:07:54,750 --> 00:07:56,740
Apakah ini Sakura?

113
00:07:57,870 --> 00:08:01,370
Sulit untuk mengatakannya hanya dari 
wajah dan bentuk tapi...

114
00:08:01,370 --> 00:08:03,890
Foto ini diambil di salah satu asrama kami.

115
00:08:03,890 --> 00:08:05,380
Jadi itu dia!

116
00:08:05,380 --> 00:08:11,130
Dan menurutku itu aneh 
Sakura juga memakai kacamata palsu.

117
00:08:11,130 --> 00:08:12,260
Itu palsu?

118
00:08:12,260 --> 00:08:14,930
Tidak ada distorsi di balik lensa.

119
00:08:15,390 --> 00:08:18,270
Jadi dia berusaha menyembunyikan wajahnya?

120
00:08:18,270 --> 00:08:20,860
Apakah itu sebabnya dia tidak mau bersaksi?

121
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
Pesan Baru: 1

122
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
Sakura Airi
Ini Sakura.

123
00:08:23,180 --> 00:08:24,520
Ini dari Sakura-san.

124
00:08:24,520 --> 00:08:25,810
Mari kita lihat...

125
00:08:26,900 --> 00:08:30,670
Dia bilang dia mungkin bisa
untuk membantu Sudo-kun!

126
00:08:30,670 --> 00:08:32,780
Kurasa pergi bersamanya hari ini tidak sia-sia.

127
00:08:33,640 --> 00:08:37,510
Saya senang dia memutuskan untuk percaya 
us but I wonder why...

128
00:08:40,440 --> 00:08:41,290
Hei.

129
00:08:42,460 --> 00:08:46,970
Ayanokoji-kun tidak ada di sana 
ada sesuatu yang ingin kamu sembunyikan?

130
00:08:51,650 --> 00:08:55,050
{\fad(3811)}Sekolah Menengah Pengasuhan Tingkat Lanjut Metropolitan Tokyo

131
00:08:52,150 --> 00:08:55,050
{\fad(2981)}Di sekolah ini, keanggotaan kelas tetap sama sejak pendaftaran hingga kelulusan.
Diasumsikan bahwa siswa dari setiap kelas akan bersatu untuk mengatasinya
berbagai tantangan dan tumbuh melalui melakukan hal ini.

132
00:08:55,050 --> 00:08:57,300
Ruang OSIS

133
00:08:56,210 --> 00:08:59,560
Saya sudah mengirimkan pemberitahuannya 
untuk sidang arbitrase

134
00:08:59,560 --> 00:09:02,310
antara Kelas 1-D dan 1-C.

135
00:09:04,090 --> 00:09:05,090
Oh?

136
00:09:07,650 --> 00:09:08,900
Kelas D...

137
00:09:09,570 --> 00:09:10,340
Hah?

138
00:09:11,560 --> 00:09:12,800
Apa itu?

139
00:09:12,800 --> 00:09:15,570
Apakah kamu menghabiskan hari liburmu bersama Kushida-san?

140
00:09:15,960 --> 00:09:17,750
Ya karena masalah dengan Sakura.

141
00:09:18,330 --> 00:09:21,770
Meskipun kami tidak bisa menangkap kata-katanya 
dia akan membagikan apa yang dia ketahui.

142
00:09:22,290 --> 00:09:23,200
Jadi begitu.

143
00:09:23,200 --> 00:09:24,880
Ada apa?

144
00:09:24,880 --> 00:09:26,440
Apa maksudmu ada apa?

145
00:09:26,850 --> 00:09:29,790
Ya, Anda punya cukup banyak 
ekspresi di wajahmu.

146
00:09:29,790 --> 00:09:32,880
Benar-benar? Saya tidak setuju.

147
00:09:32,880 --> 00:09:34,210
Beginilah penampilanku yang selalu.

148
00:09:34,210 --> 00:09:38,220
Meskipun saya terkesan dengan caranya
mementingkan diri sendiri yang Anda lakukan akhir-akhir ini.

149
00:09:38,610 --> 00:09:40,620
Anda ragu-ragu ketika saya meminta bantuan Anda

150
00:09:40,620 --> 00:09:43,220
tapi saat Kushida-san bertanya 
kamu segera menurutinya.

151
00:09:43,220 --> 00:09:44,760
Saya mencoba menganalisis

152
00:09:44,760 --> 00:09:47,230
faktor-faktornya secara rasional dan hati-hati 
itulah yang menyebabkan perbedaannya.

153
00:09:50,970 --> 00:09:52,180
Yah, itu tidak masalah.

154
00:09:52,180 --> 00:09:53,480
Tidak?

155
00:09:53,480 --> 00:09:57,410
Yang lebih penting adalah 
OSIS memilih hari itu

156
00:09:57,410 --> 00:09:58,690
untuk pendengaran Sudo-kun.

157
00:09:59,170 --> 00:09:59,990
Kapan itu?

158
00:10:00,940 --> 00:10:02,580
Hari ini setelah kelas.

159
00:10:02,580 --> 00:10:04,580
Ruang OSIS

160
00:10:05,070 --> 00:10:10,330
Kami sekarang akan mengadakan musyawarah 
mengenai peristiwa kekerasan tersebut

161
00:10:10,330 --> 00:10:12,460
yang terjadi Selasa lalu.

162
00:10:12,770 --> 00:10:17,090
Sebagai Sekretaris OSIS 
I Tachibana akan memimpin.

163
00:10:17,090 --> 00:10:21,720
Ketua OSIS 
datang dalam perkelahian kecil seperti ini?

164
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
Keajaiban tidak pernah berhenti kurasa...

165
00:10:24,290 --> 00:10:29,130
Karena jadwalku yang sibuk, ada beberapa 
agenda yang terpaksa saya lewatkan untuk diikuti.

166
00:10:29,640 --> 00:10:31,360
Meskipun sebagai aturan, saya hadir.

167
00:10:31,360 --> 00:10:33,860
Jadi itu hanya kebetulan saja kan?

168
00:10:33,860 --> 00:10:34,750
Ya.

169
00:10:37,670 --> 00:10:40,330
Dia tidak mengharapkannya 
presiden untuk berada di sini.

170
00:10:41,170 --> 00:10:43,740
Horikita tidak bisa mengeluarkan potensi penuhnya.

171
00:10:44,870 --> 00:10:50,870
Kepada kedua belah pihak: Saya ingin memastikan yang mana 
versi kejadiannya adalah kebenarannya.

172
00:10:51,380 --> 00:10:52,920
Apakah itu bisa diterima?

173
00:10:52,920 --> 00:10:54,010
Mulai.

174
00:10:55,250 --> 00:10:57,070
Komiya dan dua lainnya

175
00:10:57,070 --> 00:11:01,260
Anda bersikeras bahwa Anda dipanggil ke acara khusus 
dianeksasi oleh Sudo dan kemudian diserang olehnya.

176
00:11:01,260 --> 00:11:06,010
Sudo menyangkal hal ini. Dia bersikeras bahwa Komiya 
adalah orang yang memanggilnya ke sana.

177
00:11:06,460 --> 00:11:08,990
Versi Anda 
peristiwa-peristiwa tersebut bertentangan.

178
00:11:09,380 --> 00:11:12,830
Hanya ada satu fakta yang dapat kita yakini:

179
00:11:13,360 --> 00:11:20,240
bahwa agresor Sudo 
melukai Komiya Kondo dan Ishizaki.

180
00:11:20,240 --> 00:11:22,390
Mereka adalah korbannya.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,230
Saya akui bahwa saya memukul mereka!

182
00:11:25,230 --> 00:11:26,870
Tapi merekalah yang memulainya!

183
00:11:27,290 --> 00:11:28,740
{\an8}Saya tidak ingat pernah melakukan hal itu.

184
00:11:27,770 --> 00:11:30,290
Melakukan diskusi utama 
tentang cederanya

185
00:11:28,740 --> 00:11:33,510
{\an8}Kamu melakukannya dengan sangat baik! 
Saya hanya membela diri!

186
00:11:30,290 --> 00:11:32,590
dan memberikan kebebasan kepada Sudo 
keduanya buruk bagi kita.

187
00:11:33,510 --> 00:11:34,390
Horikita.

188
00:11:33,510 --> 00:11:35,080
{\an8}Kamu terus saja mengoceh!

189
00:11:35,080 --> 00:11:38,260
{\an8}Kamu iri karena aku ikut 
daftar calon pelanggan tetap!

190
00:11:38,260 --> 00:11:39,880
{\an8}Dan saat latihan bola basket 
kamu selalu mengganggu—

191
00:11:39,880 --> 00:11:41,580
Tolong diam.

192
00:11:42,010 --> 00:11:46,420
Tanpa kesaksian atau bukti baru 
kami akan melanjutkan berdasarkan asumsi ini.

193
00:11:46,420 --> 00:11:47,890
Apakah ini bisa diterima?

194
00:11:56,260 --> 00:11:58,770
Sepertinya tidak perlu ada diskusi.

195
00:11:59,300 --> 00:12:04,300
Ini terlihat jelas dari kondisi luka mereka 
bahwa kekerasan itu terjadi secara sepihak.

196
00:12:04,760 --> 00:12:08,780
Saya yakin saya harus mendasarkan keputusan saya pada hal itu.

197
00:12:08,780 --> 00:12:11,790
desakan Kelas D bahwa memang begitu 
pembelaan diri bertentangan

198
00:12:11,790 --> 00:12:13,370
karena kurangnya cedera Sudo-kun

199
00:12:13,370 --> 00:12:15,290
dan kondisi 
Ishizaki-kun dan yang lainnya.

200
00:12:20,080 --> 00:12:20,870
Aya—

201
00:12:20,870 --> 00:12:21,740
Apa?

202
00:12:25,180 --> 00:12:27,490
S-Hentikan! Apa yang kamu—

203
00:12:27,490 --> 00:12:29,280
Saat seseorang melamun

204
00:12:29,280 --> 00:12:34,440
stimulus fisik yang kuat akan 
mengembalikan mereka ke dunia nyata.

205
00:12:34,440 --> 00:12:35,340
Hai!

206
00:12:42,610 --> 00:12:46,200
Jika Anda tidak melawan, kami akan kalah.

207
00:12:50,920 --> 00:12:52,450
Saya mohon maaf.

208
00:12:52,450 --> 00:12:55,530
Saya ingin bertanya kepada para saksi.

209
00:12:56,110 --> 00:12:57,460
Bolehkah saya?

210
00:12:57,950 --> 00:12:58,920
Presiden?

211
00:12:59,410 --> 00:13:00,460
Saya akan mengizinkannya.

212
00:13:03,550 --> 00:13:07,450
Bagaimana keadaannya 
Sudo-kun mana yang memanggilmu?

213
00:13:08,220 --> 00:13:09,720
Jawab aku.

214
00:13:10,650 --> 00:13:14,300
Setelah latihan berakhir katanya 
dia ingin berbicara denganku.

215
00:13:14,300 --> 00:13:18,870
Dan apa yang Ishizaki-kun lakukan 
di paviliun khusus bersamamu?

216
00:13:18,870 --> 00:13:21,540
Dia tidak berada di klub basket.

217
00:13:21,540 --> 00:13:23,640
Tidak ada alasan baginya untuk berada di sana.

218
00:13:23,640 --> 00:13:26,360
Saya... ingin asuransi.

219
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
Asuransi?

220
00:13:27,360 --> 00:13:32,620
Semua orang tahu betapa kejamnya pria itu 
Sudo-kun adalah. Dia juga pria yang besar!

221
00:13:32,620 --> 00:13:35,690
Anda pikir dia akan menyerang Anda saat itu?

222
00:13:35,690 --> 00:13:36,620
Itu benar!

223
00:13:37,020 --> 00:13:39,130
Itu adalah respons yang sudah disiapkan.

224
00:13:39,130 --> 00:13:43,360
Jadi kamu membawa Ishizaki-kun 
yang mempunyai reputasi sebagai a

225
00:13:43,360 --> 00:13:45,630
petarung kuat di sekolah menengah 
sebagai pengawal?

226
00:13:45,630 --> 00:13:47,380
Saya melakukannya untuk melindungi diri saya sendiri!

227
00:13:48,050 --> 00:13:51,640
Saya sendiri memiliki pengetahuan tentang seni bela diri.

228
00:13:52,260 --> 00:13:56,110
Melawan banyak musuh meningkat 
kesulitannya secara eksponensial.

229
00:13:57,260 --> 00:14:01,290
Agar kamu dipukuli secara sepihak
terutama dengan kehadiran Ishizaki-kun

230
00:14:01,290 --> 00:14:02,520
tidak masuk akal.

231
00:14:03,300 --> 00:14:07,280
Yah... itu hanya karena 
kami tidak ingin berkelahi!

232
00:14:07,280 --> 00:14:10,850
Jika Anda tidak punya keinginan untuk bertarung 
dan kamu tidak melawan

233
00:14:10,850 --> 00:14:14,540
sangat kecil kemungkinannya
kalian bertiga akan terluka.

234
00:14:14,540 --> 00:14:17,160
Kedengarannya masuk akal.

235
00:14:17,160 --> 00:14:20,790
Akal sehat tidak berlaku 
ketika Sudo-kun terlibat!

236
00:14:20,790 --> 00:14:23,240
Dia pria yang sangat kejam!

237
00:14:23,240 --> 00:14:26,550
Ada seorang siswa yang 
menyaksikan seluruh pertarungan.

238
00:14:32,930 --> 00:14:34,810
Tolong saksi maju ke depan?

239
00:14:40,850 --> 00:14:43,440
Bolehkah saksi menyebutkan namanya?

240
00:14:44,440 --> 00:14:49,450
C-Kelas 1-D Sakura Airi.

241
00:14:49,450 --> 00:14:51,240
Silakan duduk.

242
00:14:52,410 --> 00:14:53,400
Oke...

243
00:14:58,830 --> 00:14:59,750
Sakura-san.

244
00:15:01,870 --> 00:15:04,950
Saya memang melihatnya.

245
00:15:04,950 --> 00:15:09,940
Siswa Kelas C menyerang Sudo-kun terlebih dahulu.

246
00:15:09,940 --> 00:15:12,260
Aku... yakin akan hal itu.

247
00:15:12,260 --> 00:15:14,950
Sakura-kun kan?

248
00:15:14,950 --> 00:15:19,390
Jika Anda benar-benar melihatnya
kenapa kamu tidak melangkah maju lebih awal?

249
00:15:19,390 --> 00:15:22,140
Ya... karena...

250
00:15:23,060 --> 00:15:25,770
Sejujurnya kamu Kelas D...

251
00:15:26,990 --> 00:15:30,780
Aku hanya... mengatakan yang sejujurnya...

252
00:15:30,780 --> 00:15:34,320
Sakura-kun. Sakura Airi-kun.

253
00:15:34,320 --> 00:15:38,940
Apakah Anda yakin Anda tidak dipaksa 
berbohong demi kelasmu?

254
00:15:38,940 --> 00:15:40,790
Untuk menyelamatkan Sudo-kun?

255
00:15:42,040 --> 00:15:43,580
Itu tidak bagus.

256
00:15:43,580 --> 00:15:48,800
Fakta bahwa Sakura-san ada di sini membuktikannya 
bahwa dia benar-benar menyaksikan kejadian itu.

257
00:15:49,170 --> 00:15:53,090
Jika tidak, dia tidak akan duduk di sini 
bahkan jika kami memintanya.

258
00:15:54,890 --> 00:15:57,020
Jika kita hanya membutuhkan seseorang 
untuk membuat pernyataan

259
00:15:57,020 --> 00:15:59,810
tidakkah menurutmu aku akan melakukannya
sudah memilih orang lain?

260
00:15:59,810 --> 00:16:05,060
Mungkin Anda memilih untuk menggunakan seseorang 
seperti dia untuk memberikan kredibilitas lebih lanjut.

261
00:16:05,060 --> 00:16:06,650
Kredibilitas?

262
00:16:06,650 --> 00:16:08,620
Berhenti memutarbalikkan segalanya.

263
00:16:08,620 --> 00:16:10,660
Sakura-san datang ke sini dengan itikad baik—

264
00:16:09,820 --> 00:16:12,470
Berhentilah memanfaatkan niat baik Anda

265
00:16:12,470 --> 00:16:14,820
tapi teman sekelas yang berkemauan lemah.

266
00:16:14,820 --> 00:16:16,320
Bukan itu yang saya lakukan!

267
00:16:16,710 --> 00:16:19,270
Tapi lihat dia gemetar!

268
00:16:19,270 --> 00:16:21,830
Jangan membebani lagi—

269
00:16:20,580 --> 00:16:21,830
Saya punya bukti!

270
00:16:23,010 --> 00:16:25,830
Saya punya... bukti!

271
00:16:26,360 --> 00:16:28,500
Tolong jangan gali lubang ini lebih dalam lagi.

272
00:16:28,500 --> 00:16:34,760
Ini adalah bukti bahwa saya ada di dalamnya 
lampiran khusus hari itu!

273
00:16:37,350 --> 00:16:38,430
Tampilkan itu.

274
00:16:38,430 --> 00:16:39,180
Oke.

275
00:16:46,660 --> 00:16:52,610
Hari itu... Aku sedang mencari suatu tempat 
sepi untuk memotret diriku sendiri.

276
00:16:52,930 --> 00:16:54,860
Itu juga sudah kuno.

277
00:16:55,180 --> 00:16:58,820
Tanggal pada kamera digital 
dapat dengan mudah diubah.

278
00:16:58,820 --> 00:17:00,870
Ini agak tidak penting jika dilihat dari buktinya.

279
00:17:00,870 --> 00:17:05,370
Tapi Pak Sakagami gambar ini berbeda.

280
00:17:11,970 --> 00:17:13,010
Dengan ini...

281
00:17:14,040 --> 00:17:17,890
Saya harap Anda akan percaya 
bahwa aku ada di sana hari itu.

282
00:17:18,240 --> 00:17:20,390
Terima kasih Sakura-san.

283
00:17:26,610 --> 00:17:27,650
Jadi begitu.

284
00:17:28,210 --> 00:17:32,150
Tampaknya Anda menceritakannya 
kebenaran tentang kehadiran.

285
00:17:32,540 --> 00:17:35,900
Tapi kami masih belum tahu siapa yang menghasutnya.

286
00:17:36,320 --> 00:17:40,030
Itu tidak membuktikan bahwa Anda melihatnya 
segala sesuatu yang turun juga.

287
00:17:40,030 --> 00:17:41,160
Tetapi...

288
00:17:41,800 --> 00:17:44,540
Bolehkah saya mengusulkan kompromi?

289
00:17:44,540 --> 00:17:47,040
Kompromi?

290
00:17:47,040 --> 00:17:50,030
Terlepas dari fotomu 
Anda tidak memiliki bukti pasti.

291
00:17:50,030 --> 00:17:55,800
Namun tampaknya Kelas C 
siswa mungkin memikul tanggung jawab...

292
00:17:57,800 --> 00:18:00,550
Skorsing dua minggu untuk Sudo-kun

293
00:18:00,920 --> 00:18:05,170
dan skorsing satu minggu untuk 
siswa kelas C. Bagaimana dengan itu?

294
00:18:05,170 --> 00:18:09,560
Perbedaan hukuman didasarkan 
tentang perbedaan kerugian yang menimpa mereka.

295
00:18:11,560 --> 00:18:14,420
Tanpa kesaksian dan bukti Sakura

296
00:18:14,420 --> 00:18:17,490
Penangguhan Sudo akan terjadi 
sudah sebulan atau lebih.

297
00:18:18,200 --> 00:18:20,070
Ini merupakan sebuah kompromi.

298
00:18:20,550 --> 00:18:23,830
Nona Chabashira bagaimana menurut Anda?

299
00:18:24,330 --> 00:18:27,330
Tampaknya kesimpulannya 
sudah tercapai.

300
00:18:29,340 --> 00:18:32,300
Sakura kamu melakukannya dengan sangat baik.

301
00:18:37,090 --> 00:18:38,560
Itu saja.

302
00:18:38,560 --> 00:18:43,470
Kemudian perwakilan Kelas D Horikita-san 
tolong beri tahu kami pendapat Anda.

303
00:18:45,430 --> 00:18:46,850
Baiklah.

304
00:18:47,510 --> 00:18:53,690
Saya percaya bahwa Sudo-kun adalah penghasutnya 
kejadian ini mempunyai masalah yang serius.

305
00:18:54,230 --> 00:18:59,230
Dia tidak pernah memikirkan masalah yang dia hadapi 
perbuatannya sehari-hari akan menimbulkan dampak buruk bagi orang-orang disekitarnya.

306
00:18:59,690 --> 00:19:01,390
Kejadian seperti ini tidak bisa dihindari.

307
00:19:01,390 --> 00:19:02,740
Ke-Kenapa kamu...

308
00:19:02,740 --> 00:19:07,370
Saya ingin Anda menyadari bahwa itu milik Anda
sikap itulah yang menjadi akar dari semua ini.

309
00:19:07,890 --> 00:19:13,130
Dia harus merenung 
tapi bukan tentang kejadian ini.

310
00:19:13,130 --> 00:19:17,010
Maksud saya, dia harus mengevaluasi ulang 
orang yang pernah dia temui di masa lalu.

311
00:19:17,660 --> 00:19:18,850
Horikita?

312
00:19:18,850 --> 00:19:21,350
Sehubungan dengan kejadian tersebut 
kita sedang berdiskusi sekarang

313
00:19:21,350 --> 00:19:25,760
Saya yakin Sudo-kun bebas dari rasa bersalah.

314
00:19:30,310 --> 00:19:34,770
Karena ini bukanlah kejadian yang disayangkan 
itu baru saja terjadi

315
00:19:35,120 --> 00:19:39,530
tapi pengaturan yang disengaja 
diprakarsai oleh Kelas C.

316
00:19:40,740 --> 00:19:44,630
Saya tegaskan Sudo-kun lengkap 
tidak bersalah dalam masalah ini.

317
00:19:47,530 --> 00:19:49,370
Pengaturan yang disengaja?

318
00:19:49,370 --> 00:19:51,560
Lucu sekali.

319
00:19:51,560 --> 00:19:53,050
Menurutku adik perempuan presiden adalah—

320
00:19:53,050 --> 00:19:56,670
Seperti kesaksian saksi 
Sudo-kun adalah korbannya.

321
00:19:56,670 --> 00:19:59,920
Tolong buat penilaian yang benar.

322
00:19:59,920 --> 00:20:02,180
Kamilah korbannya Pak Presiden!

323
00:20:02,180 --> 00:20:03,680
Tutup mulutmu! Dengarkan—

324
00:20:09,180 --> 00:20:12,750
Karena menurutku ini hanya membuang-buang waktu.

325
00:20:12,750 --> 00:20:15,350
Semua yang Anda katakan sangat bertentangan.

326
00:20:15,350 --> 00:20:19,430
Artinya satu sisi 
memberikan kesaksian palsu.

327
00:20:19,430 --> 00:20:21,440
Saya setuju.

328
00:20:21,440 --> 00:20:25,910
Izinkan saya bertanya kepada Kelas C... Bisakah 
katakan dengan pasti bahwa

329
00:20:25,910 --> 00:20:28,060
kesaksian Anda di sini hari ini adalah kebenaran?

330
00:20:28,060 --> 00:20:30,080
Y-Ya tentu saja!

331
00:20:30,080 --> 00:20:32,080
Bagaimana denganmu Kelas D?

332
00:20:32,080 --> 00:20:33,450
Tentu.

333
00:20:33,450 --> 00:20:36,470
Lalu saya akan memberikan penilaian saya besok jam 4:00.

334
00:20:36,900 --> 00:20:38,840
Jika saya tidak menerima bukti 
kebohongan lawanmu

335
00:20:38,840 --> 00:20:42,370
atau pengakuan kesalahan Anda sendiri saat itu

336
00:20:42,870 --> 00:20:44,990
Aku akan melakukan pengusiran 
di atas meja juga.

337
00:20:46,840 --> 00:20:47,730
Itu saja.

338
00:20:51,750 --> 00:20:52,850
Apakah kita punya peluang?

339
00:20:52,850 --> 00:20:57,110
Ruang Menggambar

340
00:20:53,330 --> 00:20:57,110
Saya tidak berniat untuk kalah. Saya tidak menyerah.

341
00:20:58,570 --> 00:21:00,110
aku minta maaf...

342
00:21:00,770 --> 00:21:04,050
Seharusnya aku angkat bicara dari awal

343
00:21:04,830 --> 00:21:07,370
tapi aku tidak punya... keberanian...

344
00:21:08,770 --> 00:21:10,620
Angkat kepalamu tinggi-tinggi Sakura.

345
00:21:11,100 --> 00:21:12,170
Tapi...

346
00:21:14,750 --> 00:21:18,250
Kantor OSIS

347
00:21:18,250 --> 00:21:19,880
Kamu masih di sini?

348
00:21:20,630 --> 00:21:27,260
Saat kamu muncul bersama Suzune
Saya berasumsi Anda sudah memikirkan beberapa strategi.

349
00:21:27,260 --> 00:21:32,020
Aku bukan Zhuge Liang 
atau Kuroda Kanbei.

350
00:21:32,020 --> 00:21:34,070
Saya tidak punya strategi.

351
00:21:34,070 --> 00:21:36,460
Jadi Suzune menjadi nakal dalam menyatakannya

352
00:21:36,460 --> 00:21:38,020
kalau begitu dia tidak bersalah?

353
00:21:38,520 --> 00:21:40,270
Menurutku itu ide yang liar ya?

354
00:21:41,150 --> 00:21:42,530
Dia.

355
00:21:43,720 --> 00:21:45,170
Sakura, kan?

356
00:21:46,650 --> 00:21:47,530
Ya.

357
00:21:47,890 --> 00:21:51,030
Kalau tidak bisa dibuktikan itu bohong belaka.

358
00:21:51,480 --> 00:21:53,700
Topengmu hanyalah sebuah belenggu.

359
00:21:54,620 --> 00:22:00,790
Aku... aku hanya mengatakan yang sebenarnya...

360
00:22:02,200 --> 00:22:03,790
Saya percaya padanya.

361
00:22:06,230 --> 00:22:07,300
Jadi begitu.

362
00:22:07,810 --> 00:22:09,300
Dalam hal ini...

363
00:22:18,770 --> 00:22:21,400
Bisakah Anda membuktikannya?

364
00:22:22,030 --> 00:22:23,450
Itu pertanyaan yang bagus.

365
00:22:32,550 --> 00:22:36,890
{\fad(343535)}Ayanokoji Kiyotaka 8020 PPt
Horikita Suzune 36259 PPt
Kushida Kikyo 39523 PPt
Sakura Airi 15125 PPt
Sudo Ken 1 PPt
Yukimura Teruhiko 52330 PPt
Sotomura Hideo 10029 PPt
Komiya Kyogo 74987 PPt
Kondo Reon 69621 PPt
Ishizaki Daichi 25335 PPt

368
00:23:55,390 --> 00:24:04,000
{\fad(19001)}Jean-Jacques Rousseau "Emile atau Tentang Pendidikan"